CHIC KNITTING

Found on a French blog, Elle Etait Une Fois:

«Mais pourquoi me fixe-t-il ainsi ? Il n’a donc jamais vu une fille avec deux aiguilles et une pelote entre les mains ? Tiens, le voilà qui chuchote à l’oreille de sa voisine, elle sourit en jetant un oeil à mon tricot. Ils doivent trouver étrange qu’une jeune femme de 31 ans, plutôt jolie et bien campée sur ses talons, emporte dans le train son sac à ouvrage. Ils ne savent pas que derrière mon activité d’apparence surannée, je fais partie du gang le plus hype du moment. A vous je peux le dire, j’appartiens à ce cercle de tricoteuses pointues qui ne jurent que par le baby alpaca et les modèles renversants de Wool and the gang. Vous voyez cette écharpe midnight blue posée à mes côtés ? C’est moi qui l’ai faite ! Et ce headband margaux red, c’est aussi moi ! Lorsqu’on me demande qui m’a initiée, on s’attend à ce que j’évoque ma grand-mère : erreur. Ce sont Lisa Sabrier et son gang de creative girls qui m’ont donné le goût du funky tricot. Sur leur site, elles proposent des créations ready to wear et des kits prêts à tricoter avec tutoriels en ligne. C’est ainsi que j’ai appris. En hiver, je travaille la laine chaude. En été, je tricote du coton léger. Toutes mes copines s’y sont mises, c’est bien plus chic que de faire du shopping sur Madison Avenue. L’homme en face ignore certainement ce retour en force du point jersey. Mais le voilà qui se penche vers moi… “dites-moi mademoiselle, où avez-vous trouvé cette belle écharpe ?”»

Translation:

Little story about a woman sitting on the subway knitting. The guy sitting opposite of her is wondering what a 31 year old is doing with knitting needles. It’s not her grandmother who taught her - it’s the hype knitting circle of the Wool and the Gang. It’s Lisa Sabrier and her crew of creative girls who put her in the mood to knit. She made the Foxy Roxy in Midnight Blue, headband in Margaux Red, etc. On the website you can choose between Ready-to-Wear and Kits, and there are online tutorials. In the winter she knits chunky warm wool and in summer, light cotton. All her friends knit now too, it’s more chic to do so than shopping on Madison Avenue.
The guy leans over and asks her, “Tell me Miss, where did you find that beautiful scarf?”